Перевод названия фестиваля на английский

Добавлено: 16.06.2007 15:13:57

в общем с другом "поленьями трещали", и поняли что перевести на английский название феста - это достаточно сложная задача.
например:
empty hills, hollow hills и т.п. - ну обидно как-то пустотелым или необитаемым любимый фест называть.

можно по компутерному попробовать - null hills или nill hills. уже звучит хотя бы.

в общем - давайте придумаем адекватное название.
или скажите, если такое уже давно придумали.

Добавлено: 16.06.2007 15:17:05

void hills

Добавлено: 16.06.2007 16:20:59

А может быть Empty hill - это такой огромный барабан? Есть же High hat, например - название тоже далёкое от музыкальных предметов.

"Вот здесь, Вася, ты стучишь по Высокой Шляпе, а с четвёртого такта вступает Большой Холм..."

Добавлено: 28.06.2007 19:58:47

Эва, а зачем? Shocked

.. . если у названия есть какая-то концепция, то она только в русском варианте сохранится... это в конце-концов наш фест, притом не шибко коммерческий, бусть будет звучать "ПУСТЫЕ ХОЛМЫ"!!!

и вообще, не надоело ли: фри-фло, батл хантер.... опен-эйр -(в мозгах звучит - открыть воздух...) фу, так и подмывает сказать: "Джон, оупен зе эйр, плизз..." Интересно, как его вообще можно закрыть?...

Хм...

Добавлено: 29.06.2007 01:00:55

Гиена писал(а):

и вообще, не надоело ли: фри-фло, батл хантер.... опен-эйр -(в мозгах звучит - открыть воздух...) фу, так и подмывает сказать: "Джон, оупен зе эйр, плизз..." Интересно, как его вообще можно закрыть?...

какая-то неуместная критика. может, лучше по делу что-то?

Добавлено: 20.07.2007 08:24:13

Помните как Perestroyka , Glasnost` без перевода вошли в другие языки. Пусть также и с Холмами будет "Pustye Holmy" Very Happy

Добавлено: 20.07.2007 20:30:26

Разве у кого-нибудь это действо в июне каждого года ассоциируется с пустотой или с пересеченной местностью? Что вы собираетесь переводить? Если возникнет необходимость адаптировать название для англоязычных друзей (в чем я лично сомневаюсь), лучшим выходом будет предложение Eugenius-а - "Pustye Holmy"

Добавлено: 21.07.2007 21:02:13

Исторически в этом случае использовалось Empty Hills (допустим в названии комьюнити в ЖЖ).
Правда прочитав вышеизложенное - "Pustye Holmy" то же неплохо и более правильно!
Но лучше тогда "Pustye Holmi" - чтоб с названием сайта ассоциировалось.
Интересно только, а как вся эта транслитирация будет правильно звучать? Носители языка - дайте-ка транскрипцию, плиз Laughing

Добавлено: 20.05.2008 21:28:51

чтоб сохранить смысл в английских словах, нужно использовать скорее Si, чем Hill но чтоб это сразу не сводило впечатление к исключительно кельцкому надо что-то ещё.

Добавлено: 21.05.2008 11:41:20

elf писал(а):

чтоб сохранить смысл в английских словах, нужно использовать скорее Si, чем Hill но чтоб это сразу не сводило впечатление к исключительно кельцкому надо что-то ещё.

Трансформация следующая: Aes Sídhe (из мифологии кельтов) -> Hollow Hills (из романов о Мерлине) -> Empty Hills (название феста на англ. с подчеркнутой пустотой именно поверхности Холмов, но не их сожержания). Идея такакая: Пустые Холмы по эту сторону реальности в мире людей. Это проявление Сидов в нашем мире, естественно ослабленное реальностью, замутнённое, преобразованное лопатами топорами и гитарами во что-то, способное существовать (в отличие от тонкого мира) в мегаполисе 21 века, в головах современных людей. Поэтому и название становится более плотным, материальным. Как бы оплот волшебного в суровом мире современности ))))))))))))))

Добавлено: 21.05.2008 12:15:13

Не-а. Вот тут и порылись псы. В четвёртом году ещё не совсем вышло из обихода название "полые холмы".. Что никак не подразумевает пустой поверхности.

Добавлено: 21.05.2008 14:21:10

elf писал(а):

Не-а. Вот тут и порылись псы. В четвёртом году ещё не совсем вышло из обихода название "полые холмы".. Что никак не подразумевает пустой поверхности.

В четвёртом году и была почти что сказка, поэтому и название ещё звучало. А когда 20 тысяч приезжает, как раз "Пустые Холмы" самое то. Название-заговор, как раньше детей называли дурными именами, чтобы беду отвести ))